Youtube
 

Rédaction
31 août 2008  
2

YouTube annonce la mise en place de la fonction "sous-titres" qui permettra aux utilisateurs et partenaires d'ajouter des sous-titres à leurs vidéos et de toucher encore plus d'internautes dans le monde. La fonctionnalité "sous-titres" est disponible dans plus de 120 langues. Cette nouvelle option permettra de partager du contenu avec des personnes ne parlant pas la langue d'origine de la vidéo ou ayant des problèmes auditifs. Les sous-titres sont faciles à créer, et il n'y a pas de limites aux nombres de langues utilisées. Pour sous-titrer une vidéo, il suffit d'envoyer un fichier sous-titres dans le menu "Commentaires et sous-titres" du compte utilisateur. Il est aussi possible d'envoyer des sous-titres en différentes langues en envoyant plusieurs fichiers à la fois. Pour découvrir des vidéos contenant des sous-titres, cherchez la petite icône avec une flèche affichée sur le bas de la vidéo. En cliquant sur ce bouton, l'internaute active la fonctionnalité sous-titres (inactive par défaut) et fait apparaître un menu lui donnant le choix parmi les différents sous-titres disponibles. Pour découvrir l'usage de cette fonctionnalité par un de nos partenaires européens, vous pouvez visionner cette vidéo, sous-titrée par BBC Worldwide en Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol et Japonais.

2 commentaires

l
louisetv - Il y a 16 ans
Quelle vidéo ?

Try this :
http://www.youtube.com/t/annotations_about
http://www.youtube.com/watch?v=xwC5q-zMQnw

Reste à créer ces sous titres à un coût raisonnable :
"YouTube prend actuellement en charge un format de sous-titres simple et compatible avec les formats SubViewer (*.SUB) et SubRip (*.SRT). Vous pouvez envoyer vos sous-titres dans le format de votre choix, mais seuls les formats pris en charge permettent un affichage correct sur la page de lecture."

Logiciel :

* Subtitle Workshop

Services :

* WGBH Media Access Group
* Automatic Sync Technologies
* WebWideVideo.com
* Winged Words Transcription Services
* Talking Type Captions
* CaptionMax

http://help.youtube.com/support/youtube/bin/answer.py?answer=100076&hl=fr-FR

http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
http://zuggy.wz.cz/
http://www.afterdawn.com/guides/archive/rip_subtitles_with_subrip.cfm
ou
http://en.wikipedia.org/wiki/SubViewer
http://www.dado.be/

Jean Paul CONAN
http://www.YouMotion.TV

l
louisetv - Il y a 16 ans
More :
http://www.free-codecs.com/Software/Subtitle_Tools.htm

Enjoy

Jean Paul CONAN
http://www.YouMotion.TV
!
Les articles de plus de deux ans ne peuvent plus être commentés.