Pouvoir sous-titrer ses vidéos, le faire en ligne, de manière dynamique et simple, c'est ce que permet la nouvelle fonctionnalité de sous-titre de Dailymotion. Tous les utilisateurs de Dailymotion auront désormais accès, au moment de l'édition de leurs vidéos à l'interface de sous titrage. Ils pourront proposer plusieurs langues de sous-titrages et le faire en ligne : il suffit de mettre la vidéo en pause, d'écrire son sous-titre et de l'ajouter, pas à pas. Ainsi, les vidéos dans une autre langue deviennent accessibles à tous. Une nouvelle navigation est également créée grâce aux sous-titres dynamiques, pouvant renvoyer vers d'autres vidéos sur Dailymotion par un simple système de lien.