Les voix françaises historiques de Dragon Ball ne doubleront pas « Dragon Ball Daima », la nouvelle série diffusée en version française à partir du 4 novembre sur Gulli. Les comédiens disent avoir refusé un nouveau contrat imposé par Toei Animation.
« Daima, ce sera sans nous »
Dans une vidéo publiée sur X, Brigitte Lecordier (Goku enfant), Patrick Borg (Goku adulte), Philippe Ariotti (Piccolo), Céline Monsarrat (Bulma) et Mark Lesser (Gohan) ont fait part de leur déception de voir d'autres comédiens reprendre leurs personnages. Leur prise de parole fait suite à la diffusion sur Gulli d'une bande-annonce de Dragon Ball Daima, où l'on entend déjà les nouvelles voix.
« Je suis en colère et je suis triste », a réagi mardi auprès de l'AFP Brigitte Lecordier, voix du jeune Son Goku depuis la fin des années 1980. « Daima, ce sera sans nous. » La comédienne explique que les discussions avec Toei Animation, le studio japonais qui produit la série, duraient depuis deux ans : « vers le mois de juillet, on a eu la certitude que toutes ces discussions, c'était pour nous balader, et que le but était de nous remplacer ».
Un contrat jugé inacceptable
Selon les comédiens, la question n'est pas financière. « Si [la version française] se faisait sans nous, ce ne serait aucunement pour des raisons financières », souligne Céline Monsarrat, voix de Bulma et de Chichi, qui dénonce « une décision imposée ». « On ne demandait pas plus d'argent », confirme Brigitte Lecordier.
Le casting historique a refusé de signer le nouveau contrat en raison de conditions qu'il estime inacceptables : « Par exemple, on ne pouvait plus parler de notre travail et de notre personnage, ni aller en convention, sauf à avoir l'autorisation de la Toei », détaille la comédienne. D'après elle, le nouveau doublage aurait été réalisé en Belgique, où il est « beaucoup moins cher ».
Première diffusion en clair
Sortie au Japon en 2024, « Dragon Ball Daima » est la dernière série à laquelle a participé Akira Toriyama, le créateur du manga, mort quelques mois avant la diffusion du premier épisode. Jusqu'ici proposée en version originale, elle arrivera pour la première fois en français à la télévision gratuite sur Gulli. La franchise est aussi présente en streaming, avec Dragon Ball Super : Beerus sur Disney+ depuis le 14 octobre.
Pour lire les commentaires et participer, vous devez vous identifier.
Connectez-vous ou devenez membre pour participer et profiter d'autres avantages.
