Si les fans chinois ont jubilé en assistant à la diffusion des premiers épisodes de la série « Friends » sur plusieurs plateformes de streaming nationales, comme Youku, Tencent ou Bilibili, ils ont vite déchanté en s'apercevant que la censure était passée par là.
Les scènes abordant des thématiques dites « sensibles », comme l'homosexualité ou le sexe, ont visiblement été supprimées.
Par exemple, une conversation où un personnage principal, Ross, expliquait que sa femme était lesbienne, a été supprimée. Une autre scène où un autre personnage, Joey, a suggéré d'aller dans un « strip-joint » (club de strip) a été traduite par « sortir jouer » sur la version diffusée sur Tencent Video.
Ces dernières années, la Chine a fermé des dizaines de milliers de sites Web et de comptes de médias sociaux qui contenaient ce qu'elle considérait comme du contenu illégal ainsi que du matériel « vulgaire » et pornographique.
-
1
Connectez-vous ou devenez membre pour participer et profiter de nombreux autres services.
Modifier
Me le rappeler
Ignorer
Signaler
