Adaptations de fictions audiovisuelles en Europe : faits et chiffres de l'Observatoire européen de l'audiovisuel

Selon l'Observatoire européen de l'audiovisuel, la majorité des adaptations de fictions télévisuelles et de SVOD en Europe proviennent d'œuvres européennes.

Le rapport Adaptations dans la production de fiction audiovisuelle en Europe - chiffres 2023 analyse ces adaptations de 2015 à 2023.

Chaque année, 160 titres de films ou séries et plus de 1 400 heures d'adaptations sont produites en Europe, représentant 14 % des œuvres de fiction. 88 % des adaptations de fictions télévisuelles et SVOD reposent sur des œuvres originales européennes. Plus de la moitié des adaptations proviennent du Royaume-Uni (23 %), d'Allemagne (17 %), de France (10 %) et d'Espagne (7 %). Environ 12 % des adaptations entre 2015 et 2023 sont basées sur des œuvres non européennes, dont 6 % des États-Unis.

Les plateformes de streaming privilégient les adaptations, atteignant 20 % de leur production de fictions originales entre 2021 et 2023, contre 15 % pour les diffuseurs privés et 11 % pour les publics. BBC, ZDF, Netflix, ARD et France Télévisions ont commandé plus de 100 adaptations chacune.

Les adaptations de fictions reposent majoritairement sur des livres (74 %) et des séries TV (19 %), avec une forte présence de romans policiers. Les auteurs Agatha Christie et Claudia Rossbacher se distinguent avec dix adaptations chacune entre 2015 et 2023.